안녕하세요~ 레드 트랜스 입니다!
한국과 스페인은 2019년 수교 70년을 기념하여 2020~2021년을 상호방문의 해로 추진할 만큼 깊은 교류를 맺고 있습니다!
이러한 국제적 교류뿐만 아니라 민간 차원에서의 교류도 활발히 이루어지고 있습니다.
코로나이전에는해외여행지도많이찾았고개인적으로유학이나취업목적으로찾아오는분들도여전히많은데요.
이런 상황에서 스페인어 번역 공증이 필요한 분이라면 도움이 절실할 것입니다.
영문으로 발급된 서류라고 해도 스페인어로 다시 번역한 뒤 공증까지 받아야 하는 만큼 전문가의 도움이 꼭 필요한 상황입니다.
또한 번역과 공증은 성격이 다른 두 분야이기 때문에 전문가를 찾는 것은 힘들지만
이럴 때 모든 수속을 맡길 수 있는 곳을 찾으면 큰 도움이 되지요?
까다로운 스페인어
스페인어 번역 공증을 조사하면서 전문가의 번역 작업 퀄리티를 무시하기는 어렵다고 생각합니다만.스페인어는 통역처럼 말을 할 때는 비교적 발음이 쉽다는 특징이 있어 배우기 쉽습니다.
하지만 문서 번역 작업에서는 형식적인 단어 사용이나 말투 변화 등으로 작업이 복잡해질 수 있기 때문에 실력이 뛰어난 전문가를 찾아야 합니다.
이때 엄격한 스페인어를 현지인처럼 구사하면서 철저하고 체계적인 검수작업으로 작은 실수가 생기지 않도록 하는 전문업체라면 안심할 수 있을 것입니다.
번역가가 현지 언어를 얼마나 정확하게 파악했는지 개인적으로는 이해하기 어려운 부분이기 때문에 전문가를 뽑는 것은 어려울 것 같습니다.
이럴때직접확인할수있는작업절차라던가방식만파악해도퀄리티를충분히예측할수있습니다.
번역부터 공증까지 간단하게
스페인어 번역 공증은 호날드 발행된 특정 서류를 스페인 당국에 제출해야 하는데,
이 과정에서 서류 말고도 준비할 사항들이 굉장히 많기 때문에 가급적 쉽게 작업할 수 있는 곳을 찾는 분들이 많습니다.
번역과 공증은 작업을 진행하는 전문가의 업무영역이 다르지만, 그것들을 잘 알아볼 수 있다면 두 작업 모두 지원할 수 있어요.
번역에서 공증까지 원스톱 서비스를 제공하는 곳을 찾으면 되는데요.주의할 점은 중간대행을 맡기지 않고 직접 모든 작업을 진행해야 추가비용이 발생하지 않고 정해진 일정 내에 끝낼 수 있습니다.
즉, 원스톱 서비스 제공 여부만 확인하는 것이 아니라 내부에 모든 전문가가 상주하고 있는지를 추가로 파악해야 합니다.
중간대행이 함께 하는 경우 수수료로 인해 전체적인 비용이 증가하게 되어 갑작스럽게 발생한 다양한 상황에 잘 대처하지 못하고 마감기한을 지키지 못할 수도 있습니다.
따라서 정말 자체적으로 모든 작업을 진행할 수 있는지 확인하시기 바랍니다.
아포스티유도 할 수 있으면
스페인에 서류를 제출하기 위해 스페인어 번역 공증을 알아보니 아마 추가로 아포스티유 협약에 대한 절차도 진행해야 할 것 같습니다.
이럴 때도 번역이나 공증을 의뢰한 전문가에게 모든 작업을 맡기는 게 최선입니다.
아포스티유 조약이 복잡하고 번거로운 인증절차를 폐지하기 위해서 체결된 조약이라고 해도, 아직 준비해야 합니다.소가 많은 건 사실이에요.
여기에 시간을 들이는 것보다는 차라리 리어포스티유 대행까지 할 수 있는 전문가를 찾아가서 한꺼번에 모든 절차를 맡기는 게 제일 좋아요.
번역과 공증만 전문가에게 맡기고 이후의 절차는 혼자서 진행하다 보면 자칫 그 절차로 인해 시간이 지연될 수도 있기 때문에 주의해야 합니다.
처음부터 원스톱 서비스가 가능하다면 모든 작업을 따로 진행하는 것보다 합리적인 비용으로 가능하오니 긍정적으로 고려해 보시기 바랍니다.
●어떤 분야든 가능
레드트랜스에서는 스페인어 번역 공증과 아포스티유 대행까지 자체적으로 모든 절차가 가능하니 먼저 상담을 받아보는 것도 좋겠습니다.
작업에 필요한 서류가 어느 분야의 전문적인 내용을 담고 있든지 간에 사무실에 상주하는 분야별 전문 번역가가 있기 때문에 언제든지 일정에 맞게 고퀄리티 번역본을 완성할 수 있습니다.
준비가 잘 되어 있는 만큼 기대 이상의 결과를 드리도록 하겠습니다.
보안을 철저히 유지합니다.
혹시 스페인어 번역 공증을 의뢰하면 서류의 내용이 외부로 유출될까 봐 걱정하기도 하지만 레드 트랜스와 함께 한다면 이런 걱정은 하지 않아도 됩니다.
프로젝트 시작과 동시에 작성한 기밀유지 각서로 안심할 수 있으며, 프로젝트 종료 후 1년 이내에 자료를 무사히 파기하였으니 안심하십시오.:)
서울특별시 종로구 새문안로 92 1903호
